Subtitle oleh : akbarpahlawan @akbarpahla
Cerita hidupku haruslah ...
Haruslah ... Semuanya harus ada di dalamnya.
Mengapa aku bergabung Elijah Muhammad, dan apa yang memalingkanku padanya ...
Pengalaman apa yang kumiliki tentang rasial.
Maksudku, melihat hal-hal ini yang tak semuanya bisa kubagikan.
Orang-orang menawarkan uang yang banyak untuk sebuah buku.
Ya, tapi kau tahu, semua yang ditulis
membuat orang ingin membaca lebih banyak tentangmu.
Dan mereka terus bilang, 'Yah, Tunggu sampai kita membaca kisahnya yang ditulis olehnya.'
Aku gugup. Itu firasat yang buruk.
Ketika kau berada di ruang ganti, dan ada yang mengatakan,
"Champ, Kau punya lima menit lagi,"
Kau bangun dan pemanasan
dan kemudian melihat ke layar,
Kau melihat semua orang, dan berpikir tentang
semua orang kota di seluruh dunia yang menonton,
berapa banyak yang terlibat serta ber-investasi
apa yang akan terjadi jika kamu kalah.
Itu akan menghancurkanmu dan semua yang direncanakan
dan semuanya yang berkaitan dan lawanmu adalah lawan yang bagus.
Kau berjalan ke dalam ring, Kau mendengar semua orang mendukung
dan berteriak kemudian Kau melihat kamera, lampu ...
Aku benar-benar takut, sampai dua -tiga pukulan pertama
akan menjadi malam yang luar biasa untuk para penggemar tinju di seluruh dunia.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kejuaraan dunia kelas berat,
kita memiliki dua petinju yang tak terkalahkan di sana.
Inilah Muhammad Ali!
Lawannya, dari Philadelphia, Pennsylvania,
juara dunia kelas berat, Joe Frazier!
Selamat malam, Joe dan Muhammad.
Karena pertarungan ini adalah penentuan terakhir
dari kejuaraan dunia kelas berat,
kami memintamu untuk memperhatian khusus peraturan
dari Komisi Atletik Negara Bagian New York.
Berjabat tangan sekarang, kawan-kawan.
Kembali ke sudutmu.
Aku Cassius Marcellus Clay Keenam,
dan kakek buyutku adalah seorang budak di Kentucky,
dan dia diberi nama persis seperti beberapa orang besar dari Kentucky.
Cassius Marcellus Clay adalah nama besar di Kentucky. Dari mana asalnya,
Aku tak bisa memberitahumu
tapi karena aku jadi sedikit terkenal di tinju,
kebanyakan orang ingin tahu dari mana akau berasal dan di mana Aku mendapatkan nama itu,
tapi aku belum benar-benar memeriksanya
jadi aku harus pergi dan mencari ...
Kamu harus mencarinya.
Mencari tahu semuanya, dan aku diwawancarai.
Ali adalah bayi besar, dan saat ia berusia 18 bulan,
dia sangat kuat, dan memiliki lengan besar berotot.
Suatu hari ia mengayunkan lengannya, dan dia memukulku
di mulut dan mematahkan gigiku.
Di umur Dua belas tahun, Aku pergi ke acara di suatu rumah
dimana mereka memamerkan mobil dan hal-hal lainnya,
meninggalkan sepeda diluar kemudian keluar,
Malam itu hujan gerimis.
sepedanya hilang,
Aku hanya punya itu untuk Natal.
Aku meminta petugas polisi terdekat.
Dan mereka mengatakan sepedanya ada di ruang bawah tanah gedung yang tadi
Aku baru keluar.
Seorang teman bernama Joe Martin melatih petinju amatir
di ruang seukuran ini.
Dia memintaku untuk mencobanya dan belajar bagaimana bertinju
sehingga aku bisa mengalahkan pencuri yang mencuri sepedaku.
Aku punya acara di televisi setiap minggu
tinju amatir, "Tomorrow Champions."
Di waktu yang singkat, Aku menempatkannya di acara itu,
dan itu pertandingan tinju pertamanya, disiarkan di televisi.
Aku punya sekitar 45 pertandingan di acara itu.
Setiap Sabtu pukul 6.00.
Tiga pertandingann serta dua menit setiap rondenya.
Suatu malam ketika aku mendengar Rocky Marciano ...
Juara dunia kelas berat, Rocky Marciano!
Dia mengalahkan Walcott.
Aku mendengar teman bilang,
"Dia masih juara dunia kelas berat,
Rocky Marciano!"
Marciano!
Rocky Marciano menang dengan KO.
Jadi aku naik sepeda hujan-hujanan.
Aku hanya bisa mendengar orang-orang mengatakan itu.
"Dia masih juara dunia kelas berat:
Cassius Clay."
Aku berkata kepada diriku sendiri,
"Juara seluruh dunia
bisa menghajar setiap orang di Rusia,
- setiap orang di Amerika,
setiap orang di Cina,
setiap orang di Jepang, setiap orang di Eropa.
Setiap orang di Amerika.
Juara di seluruh penjuru dunia.
Terdengar besar, begitulah.
Pemenang dengan TKO, Cassius Clay!
Pemenang, dengan TKO,
Cassius Clay!
Hudson ingin melanjutkannya,
tapi wasit memberi kemenangan untuk Cassius Clay.
Aku yakin bahwa dia akan menjadi juara Olimpiade,
dia sangat takut pesawat terbang.
Dia mengatakan kepadaku bahwa ia tidak akan ke Roma
kecuali aku bisa mencarikannya perahu.
Aku lebih khawatir terhadap pesawat terbang daripada tinju.
Maksudku, aku tidak pernah khawatir tentang pertarungan.
Aku khawatir penerbangan itu.
Dan, eh, Aku mengatakan tidak ada cara lain.
Kau harus terbang.
Muhammad selalu kerja keras saat latihan,
selalu memaksakan diri
Kau tahu, maksudku, rata-rata orang
harus bangun dan pergi bekerja setiap hari.
Tapi kau berusaha untuk apa yang akan dilakukan di masa depan nantinya
maka Kau akan memikirkannya dan tentu ini setimpal
Wilbert McClure, kelas menengah ringan, Toledo, Ohio.
Eddie Crook, Detroit, Michigan. 165 pound.
Cassius Marcellus Clay. kelas berat, Louisville, Kentucky.
Olimpiade 1960 Cassius Clay dari Amerika
melawan petinju Polandia Ziggy Pietrzykowski
untuk kejuaraan tinju kelas berat Olimpiade.
Cassius, apa Kau gugup sebelum pertarungan?
Jujur, aku gugup sebelum semua pertarunganku
karena aku benar-benar berpikir untuk menang
di dunia kejuaraan amatir,
dan setiap pertarungan adalah pertarungan besar,
jadi sebelum setiap pertarungan, aku beneran gugup.
Petinju kidal, Pietrzykowski,
telah terbukti sebagai penantang
sampai semua pertarungannya hingga saat ini.
Tidak ada lawan yang melawannya tanpa tersengat
oleh jab kanan cepat dan hook kiri mengejutkannya.
Orang benar-benar tidak tahu bagaimana sulitnya.
Hanya berdiri dan melompat-lompat selama tiga menit
dan mendapati badan kelelahan karenanya.
Ini ronde dua dan Clay
mengungguli lawannya.
Pietrzykowski mendaratkan pukulan kiri yang solid.
Cassius harus berhati-hati dengan pukulan keras kirinya.
- Dan inilah akhir ronde.
Salah satu hal Kau bisa juara adalah dengan tetap tenang
ketika berada di bawah tekanan
dan memiliki sedikit keunggulan dari orang lain.
Kita mulai ronde ketiga.
Kita masih mencari juaranya.
Satu-Dua ronde, aku cukup lambat untuk panas.
Di ronde ketiga, dia kelelahan.
Dia tidak bisa menahan serangan secepat sebelumnya.
Jadi di ronde ketiga, dia milikku.
Clay mengendalikan laga di akhir ronde tiga. Dan bel berbunyi
Kedua orang ke pojok di ring setelah pertarungan tiga ronde
untuk emas tinju.
Pemenang dengan keputusan bulat adalah Clay!
Aku memenangkan medali emas Olimpiade di Roma, Italia.
Saya menang di negara yang disebut sebagai ancaman dan musuh oleh Amerika.
Juara Olimpiade. Rusia berdiri di sini,
dan dia di sini.
Dan bendera akan ...
Dan aku menaklukkan dunia untuk Amerika.
Aku berkata, "Aku tahu aku akan mendapatkan kebebasanku sekarang."
Aku juara dunia.
juara Olimpiade. Aku pikir aku bisa makan di pusat kota sekarang.
Dan aku pergi ke pusat kota hari itu,
sambil membawa medali aku pergi ke restoran,
Dan aku berkata, "Hm, secangkir kopi. Dan hot dog."
Pelayan bilang, "Kami tidak melayani orang Negro."
Aku sangat marah, aku berkata, "Aku tidak memakanmu oke.
Hanya beri aku beberapa hot dog dan hamburger."
Aku mengatakan tiga hari yang lalu, aku berjuang untuk negara ini di Roma,
Aku meraih medali emas, dan aku ingin makan.
Dan dia berkata, "Yah, aku tidak pedulu. Sekarang, dia harus pergi."
Dan aku harus meninggalkan restoran itu
di kampung halamanku, di mana aku pergi ke gereja,
dan diajarkan dalam kekristenan mereka, dan berjuang ...
Ayah ikut berjuang di semua perang.
Aku baru saja memenangkan medali emas, dan tidak bisa makan di pusat kota.
Aku berkata, "Ada yang salah."
Setiap dari kalian berencana untuk ikut pro?
- Cassius? - Aku pikir-pikir tentang menjadi profesional.
Sebagai contoh, sekarang, aku juara kelas berat-ringan amatir di dunia,
dan aku bangkrut.
Aku pernah melihat dia cukup hebat sebagai anak muda,
jadi saya membantunya, seorang pria kulit hitam,
Aku kira itu kata yang harus digunakan sekarang,
yang bekerja untukku.
anak muda ini punya masa depan, dan aku berkata,
"Apakah Kau tahu Cassius,?"
Dan dia berkata, ya, dia tahu,
dan aku berkata, "Yah, Aku ingin Kamu mengatur
pertemuan antara Cassius dan aku."
Pertanyaanku sekarang adalah, dengan siapa kamu tanda tangan?
Yang terbaik bagiku adalah seseorang yang
berasal dari kotamu sendiri, jika memungkinkan.
Baik, jujur, ramah, bersih,
dan dengan dukungan yang tepat, aku yakin aku memiliki kesempatan yang bagus
untuk menjadi juara dunia kelas berat.
Dia mendapat 400 dolar per bulan.
Cukup untuk ia bisa makan,
dan kemudian ia mendapat 50 persen dari tiket pintu gerbang.
Angelo Dundee melewati Louisville
dengan seorang petinju bernama Willie Pastrano.
Jadi aku meneleponnya, aku berkata, "Aku petinju terhebat di dunia.
Aku akan menjadi juara terhebat di dunia.
Aku sekarang menjuarai Olimpiade.
Aku peraih Golden Gloves , juara AAU,
dan Aku ingin berbicaramu.
aku menerimanya,
dan seperti ada hal yang aneh, ada anak,
yang ingin berbicara dengan kami. Dia terdengar seperti anak yang baik..
Dia berkata,"Angkatlah."
Percakapan berlangsung selama sekitar tiga jam.
Dan kemudian, setelah aku mendaftar,
Aku pergi ke Florida dan memulai pelatihan dengannya.
Ketika ia berjalan ke gimnasium di Miami Beach,
Kamu akan mencium udara yang segar.
Ini adalah tempat dimana ia bisa berlatih
serta rileks dan berlatih sesuai kemauannya.
Orang Kuba memberinya nama hewan peliharaan "Boca Grande,"
'Big Mouth' karena ia meniru cara berbicara orang Spanyol,
bacot selama sepuluh menit dengan kawan-kawan ini,
dan mereka menyuruhnya pergi.
Mereka menjulukinya "Big Mouth" sebelum orang menjulukinya.
Ini bukan petinju biasa, anak ini hanya memiliki gaya yang berbeda.
kecepatannya, refleksnya.
Dia lapar akan pengetahuan,
untuk informasi.
Dia terus bertanya tentang pekerjaan di jalanan
dan berapa kali sehari yang kamu makan.
Aku sangat terkesan dengan cara dia berlatih. Dia bekerja keras.
Berapa banyak pertarungan yang Kau miliki?
Eh, sekitar 180 pertarungan amatir, kalah tiga.
Itu adalah tiga pertarungan pertamaku, ngomong-ngomong.
Apakah Kau pernah di-KO?
Aku tidak pernah bermimpi di-KO.
Cassius Clay,
juara tinju amatir 18 tahun
dengan senyum menawan, melakukan pemeriksaan fisik
untuk pertarungan profesional pertamanya.
Semua penggemar tinju Louisville ternyata
penasaran untuk melihat pemenang medali emas Olimpiade muda mereka.
Dia tidak akan mengecewakan siapa pun,
menang mudah di debut profesional
dengan keputusan bulat.
Dan pemenangnya ...
Cassius Clay!
Jika Kau meminta orang kulit putih rata-rata,
siapa dua petinju terhebat yang pernah hidup,
mereka akan mengatakan Jack Dempsey atau Marciano.
Jika Kau bertanya kepada orang Italia, ia akan mengatakan Benvenuti,
biasanya.
Jika Kau bertanya pada pria kulit hitam biasanya di jalanan,
dia akan mengatakan Jack Johnson.
Kau mungkin benci untuk mengakuinya karena dia hitam,
tapi dia adalah salah satu yang terhebat.
Dan setelah Jack Johnson, setiap anak di seluruh dunia,
setiap pemain tahu nama Joe Louis.
Nama Joe Louis adalah nama tinju.
Aku selalu bertanya-tanya ketika aku pergi ke gereja pada hari Minggu,
Aku selalu bertanya pada ibuku, aku berkata,
"Ibu, kenapa segalanya putih?"
Aku berkata, "Mengapa Yesus putih dengan rambut pirang dan mata biru?
Mengapa semua orang kulit putih yang ikut Perjamuan Tuhan?
Malaikat berwarna putih.
Aku berkata, "Ibu, ketika kita mati, kita masuk surga?"
Dia berkata, "Tentu kita pergi ke surga."
Aku berkata, "Nah, apa yang terjadi pada semua malaikat hitam
ketika mereka berfoto?"
Dengan berat 188 pound, Clay adalah si cepat kilat.
Aku berkata, "Oh, aku tahu.
Jika orang-orang kulit putih berada di surga, juga,
maka malaikat hitam berada di dapur
menyiapkan susu dan madu."
Aku selalu bertanya-tanya mengapa, Kau tahu,
Tarzan adalah raja hutan di Afrika.
Dia putih. Semuanya putih.
Dan kue malaikat adalah kue putih,
sedangkan kue iblis adalah kue cokelat!
Cassius Clay mengambil langkah penting lainnya
menaiki tangga kelas berat.
Segala sesuatu yang buruk pastilah hitam.
Bebek kecil jelek itu bebek hitam,
kucing hitam adalah nasib buruk,
dan jika aku mengancammu, aku (Blackmail) memerasmu ...
Aku berkata, "Mama, kenapa mereka tidak menyebutnya 'whitemail'?
- Mereka juga begitu
Gorgeous George, seorang pegulat Amerika yang terkenal,
ia buah bibir,
"Aku pegulat tertampan, aku terkenal.
Lihatlah rambut pirang yang cantik."
Benar-benar sombong dan arogan.
Reporter bertanya, "George, bagaimana jika Kamu kalah?"
"Jika aku kalah, aku akan mengejar jet berikutnya pergi ke Rusia."
Aku menatapnya, aku berkata, "Boy,
ia membutuhkan kemenangan."
Ketika Aku melihat orang-orang datang untuk melihat
Gorgeous George mendapatkan kekalahannya, dan mereka semua membayar untuk masuk.
Mereka membayar untuk melihatnya.
Dan aku berkata, "Ini adalah ide yang bagus."
Dan segera, aku mulai berbicara.
Akulah yang terhebat.
Aku tidak akan kembali ke Amerika Serikat selama 90 hari.
Aku terlalu cepat.
Jika Kau bilang tentang jab, kau akan kapok.
Jika Doug Jones mengalahkanku,
Aku akan merangkak di ring,
mencium kakinya, kukatakan padanya dia yang terhebat,
pergi ke Idlewild Airport,
dan mengejar jet berikutnya ke luar negeri.
Berbeda tanggapan terhadapku,
Mereka mengatakan, "Negro ini banyak bacot."
"Dia kebanyakan bacot!
Masukan tanganmu ke mulutnya!"
Aku mendengarnya di sisi ring.
KO Negro itu keluar!
negro yang seharusnya dihajar
Pemenang dengan keputusan bulat,
Cassius Clay!
Cassius Clay membuat muak beberapa orang
yang mencemooh keputusan.
Pecahan barang masuk ke ring saat ini.
Boo, teriakan, jeritan, ada yang melempar kacang,
tapi apa pun yang kau lakukan, kamu masuk mbayar!
Kau masuk ke ring dengan mahkota di kepalamu.
- Maksudnya? - Karena aku raja.
Aku paham Kamu punya ratu Inggris, tetapi kamu tidak punya seorang raja.
Apakah Kamu terkejut ketika dicemooh
di ring oleh publik Inggris?
Tidak, aku tidak terkejut. Aku selalu dicemooh.
Ke mana aku pergi, aku dicemooh. Aku suka jika dicemooh.
Itu sebabnya aku berjuang keras.
Pada tahun 1963, ketika itu Henry Cooper memukulku
Dia memukulku dengan hook kiri.
Pukulannya begitu keras,
itu menyentak teman kulit berwarnaku di Amerika.
Bel berbunyi.
bel telah berbunyi,
ini masih sekitar tiga ronde,
Clay, dan dia masih
tidak tahu di mana dia.
Dia masih setengah sadar, Clay.
Mereka bekerja mati-matian untuknya di sudut.
Angelo Dundee, pelatih,
ia benar-benar memberinya pengarahan.
Hook kiri Cooper akhirnya mengenainya,
dan Clay jatuh
dua detik terakhir dari akhir ronde keempat.
Mereka maju untuk ronde ke lima,
ronde dimana Clay mengatakan ia akan mengalahkan Cooper.
Ini ronde lima.
Dan sekarang dia maju, dan aku pikir inilah dia.
Handuk telah dilempar dari sudut Cooper,
dan Tommy Little melihat itu,
dan dia harus menghentikan pertarungan.
Dan Clay dilempari
dan sisi ring pun marah.
55.000 untuk menyaksikan,
dan "Lord of the Lip" muncul
dan melakukannya tepat pada ronde itu.
Kita tidak percaya. Ronde kelima datang.
Aku berkata ...
Aku memukulnya. Aku berkata, "Ayo, anjing."
Dia mengatakan, "istirahatlah."
Inilah dia.
Itu dia kemudian dia keluar.
Kemarilah, Sam. Aku mendapatkan Pers Inggris di sini.
Ini adalah Sam Cooke. Seperti yang Kau lihat, sepertiku, dia sangat tampan.
Dan kami berada di sini sekarang melakukan rekaman
diberi judul, "The Gang All Here."
Apakah Kamu ingin memberikan preview dari rekaman ini?
- Nah, mari kita beri mereka sampel. - Ayo, mari kita berikan...
Kami akan melakukannya lebih baik jika ada musik disini.
Baiklah, akan kita lakukan tanpa musik.
- Aku akan melihatnya nanti. - Baiklah, Sam. Ya, pak.
Sekarang aku mengemudi Cadillac yang panjang dan cantik
tinggal di rumah yang bagus.
Aku berseri-seri, banyak bicara, aku hanya berbeda.
Aku orang baru di tempat kerja, dan aku tidak hanya seorang petinju,
Aku pemain sandiwara yang handal.
Aku baru saja merekam album untuk Columbia Records.
Aku mungkin pensiun dari tinju
dan masuk ke bisnis rekaman.
Rekaman ini akan terjual sekitar empat juta kopi.
Ini akan terjual lebih banyak dari "My Fair Lady"
dan "The First Family" jika digabungankan.
Apakah Kau merasa jauh lebih mudah
melakukan rekaman daripada melawan petinju?
Kau benar. Ini jauh lebih mudah,
ada lebih banyak pergaulan disana.
Rekaman ini masing-masing dijual seharga $3,98,
dan sekitar, ada lebih dari 175.000 copy yang terjual dalam dua hari terakhir.
pertarungan besar, anak-anak.
Mari kita bicara tentang tinju.
Aku tidak akan melawan seorang pun di bawah jaminan satu juta dolar.
Kalau bukan tanpaku, pertarungan akan hambar.
Liston dikenal dalam tinju
sebagai orang yang suka mengakhiri perkelahian lebih awal.
Sonny Liston menang,
meng-KO Wayne Bethea di ronde pertama.
Dalam satu ronde, Liston adalah di bagian teratas dari dunia bisnis.
Sebuah hook kiri menakjubkan kepada Joiner
manjatuhkannya ke kanvas di ronde keenam.
Sonny Liston adalah peledak terbaik,
melempar bom dengan kedua tangannya.
pukulan kanan, pukulan kiri,
dan jab kiri ke tulang pipi
menjatuhkan sang juara.
Pemenang,
juara tinju kelas berat dunia yang baru,
Sonny Liston!
Apakah Kau benar-benar berpikir bisa mengalahkan Sonny Liston?
Aku tidak berpikir bisa mengalahkannya, aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Segera setelah kontrak ditandatangani,
semua sesuai perjanjian,
pertandingan kelas berat
yang akan segera dipertunjukkan dan mungkin meninggalkan bekas
untuk rekaman masa depan
ini adalah laga yang semua orang berteriak-teriak untuk segera terjadi,
dan pada detik ini, semuanya resmi.
Nah, Cassius, Kau baru saja menandatangani kontrak itu.
Oh, yeah, aku baru menandatanganinya, dan impianku ...
telah menjadi kenyataan, dan aku siap untuk berperang.
Aku sudah bilang, bilang dan bilang, dan memprediksi.
dan Liston-Cassius Clay, itu sudah aku dengar semuanya.
Aku akan merobohkannya,
dan sekarang aku siap untuk ini.
Sonny, Aku tahu kau sedang makan, dan aku tidak suka untuk mengganggumu,
Kau ingin membuat prediksi
apa yang akan terjadi pada bulan Februari
ke temanmu di sebelah kanan?
Aku akan memukul keras mulutnya
sehingga ia tak banyak bacot lagi, Aku akan membunuhnya.
Mereka tak akan mungkin melihat Aku tersingkir.
Tidak ada seorang pun di dunia kelas berat
yang dapat bersaing denganku.
Aku memukul sangat begitu cepat,
kamera slow motian pun tak dapat melihat gerakanku.
Apakah Kau sudah membooking rumah sakit?
Aku tak takut pada siapapun.
Bertaruhlah untuk kemenanganku.
Kau melihatku, Aku sangat percaya diri. Aku tidak mungkin kalah.
Aku memiliki 108 pertandingan amatir,
22 pertarungan profesional, dan aku cukup ganteng untuk seorang gadis!
Aku tidak akan terkena pukulan! Karena Aku terlalu tampan!
Dan aku bosan ngomong.
Sepertinya ada hal yang jarang
hari ini yang yang datang adalah seseorang dari kulit berwarna.
Ini akan menyenangkan ketika orang ini ikut acara.
Inilah orangnya:
Penantang nomor satu untuk juara kelas berat, Mr. Cassius Clay.
Inilah dia.
Cassius, ketika Kau mengalahkan Sonny,
kau akan memberinya pertandingan ulang?
Setelah aku mengalahkan Sonny Liston,
Kau bisa melelehkannya dan menuangkannya.
Bisa bacakan pantunmu, Cassius?
Jika Kamu ingin kehilangan uangmu, bertaruhlah pada Sonny.
Apakah Kau berencana untuk pensiun setelah Liston mengalahkanmu?
Tidak, tidak.
Aku bosan mendengar tentang Liston.
Ke mana-mana aku pergi, mereka berbicara tentang Liston.
Dan dia mengirimkan ini melalui pos ... tombol.
Dia akan memukul bibirku.
Aku menginginkannya, aku tak sabar untuknya
dia akan terkapar di ronde ke-delapan..
Seperti dikatakan,
ketika Linston melawan Cassius Yang Agung,
semua orang akan memujinya karena dia menjatuhkannya di ronde ke-delapan.
Ada yang ingin dikatakan tentang itu?
Satu-satunya hal yang bisa kukatakan,
Dapatkan tiket secepatnya.
Mereka menunggumu ... hanya di ronde pertama, mereka mungkin kelewatan momen itu.
Apakah akan selesai dalam dua ronde?
Aku bertaruh untuk hidupmu, dia tidak akan bertahan sampai ronde keempat.
Mereka tidak seharusnya membiarkannya di ring denganku.
Tidak, serius. Ini akan menjadi kejutan terbesar
pada abad di dunia tinju.
Dia seorang pria tua, berusia 40 tahun.
Tidak seharusnya orang tua masuk ke ring melawan anak muda berusia 21 sepertiku.
- Apakah Sonny berusia 40? - Menuju 40.
Dia bercukur.
Aku bahkan tidak bercukur.
Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah!
Heboh, jiwa muda, gemuruh.
Di mana dia di ?!
218 pound.
Kau beritahu Joe Louis dan Sonny Liston bahwa aku di sini dengan Sugar Ray!
Joe Lewis mudah dikalahkan, dan Sonny Liston mudah dikalahkan.
Sugar Ray dan Aku adalah dua petarung yang hebat.
Kami akan mengalahkannya!
Linston, bisa jadi mengalahkannya,
peluangnya satu, mungkin dua. Aku ambil satu.
Liston, jelas akan memenangkan pertarungan,
Tapi menurut perasaanku ini akan berjalan sekitar delapan ronde.
Clay akan memberikan banyak uang untuk Linston
- Clay akan menang? - Tidak, dia tidak akan menang,
tapi dia akan memberikan perlawanan kepada Liston.
Aku tidak cukup yakin manusia biasa dapat menyakiti Sonny Liston.
Liston menang di ronde keempat
Aku yakin Sonny akan menunjukkan
orang itu cuman banyak bacot doang.
Pertarungan selalu menang dengan pukulan
bukan dengan bacotan.
Aku memilih Liston untuk menang di ronde ke-5.
Aku siap untuk melawannya, dan aku senang itu akan terjadi di sini
di saat orang-orang di Miami membicarakan
bahwa Aku terlalu banyak bacot dan Liston akan menghajarku
Oke, aku ingin mereka melihatnya secara seksama.
Aku akan membuat mulut mereka terdiam.
Penantang dari Louisville, Kentucky,
Cassius Clay!
Clay!
Dan lawannya, dari Denver, Colorado,
juara dunia kelas berat,
Charles "Sonny" Liston! Liston!
Kalau ada yang jatuh, orang yang jatuh dapat delapan hitungan.
Sementara lawannya pergi ke sudut netral, ketika aku mulai menghitung.
Dan jangan melanjutkan pertarungan kecuali Aku sudah memperbolehkannya.
Aku ingin pertarungan bersih, ketika Aku bilang untuk berhenti,
berhenti memukul dan melangkahlah mundur. Semoga berhasil! Mari bersalaman.
Malam sebelumnya, Aku sulit untuk tidur.
Kau menonton televisi, berjalan-jalan,
berpikir tentang segala sesuatu yang terlibat ... itu luar biasa.
Gak takut, sekedar gugup.
Semuanya, ditambah sulit untuk meninggalkan bebarapa hal.
Cassius Clay bergerak, seperti yang kita lihat,
menaruh tangan kirinya sangat rendah.
cepat pergerakannya,
mungkin juara bertahan sedikit kehilangan keseimbangan.
Sangat licin!
penantang menusuk seluruh ... tubuh, kepala ...
dan pukulan kanan! Pukulan terbaik dari pertandingan sejauh ini.
Steve, Aku pikir itu ronde terbaik
yang sudah tak kulihat dalam waktu yang lama.
Aku pikir Clay benar-benar kalah oleh Sonny Liston di ronde ini.
Aku berharap Clay tidak terlalu percaya diri.
Jika dia tetap melanjutkannya, dia akan tersingkir.
Tangan kanan menyerang satu sama lain!
Sonny kebingungan! Sonny kebingungan!
Cassius telah menyakitinya!
Sonny sedang mencoba, Sonny...
Sonny memiliki luka besar di bawah mata kirinya.
Dia mendapat luka di bawah matanya,
dan dia mendapat banyak pukulan di babak ini.
Ada yang salah dengan Clay sekarang.
Ada yang salah dengan matanya Clay.
Aku melihatnya, Joe. matanya ... matanya mengganggunya.
Bapak-bapak Ibu-ibu, kita tidak tahu persis apa yang terjadi.
Mereka berteriak dari sudut Cassius Clay,
sesuatu yang masuk ke mata kanannya.
Namun, dia berkedip dengan buruk.
Sonny akan mencoba untuk meng-KOnya.
Masih punya masalah dengan...dengan matanya.
Dia berkedip, dan dia terus terpental jauh.
Liston masih memukulinya dengan pukulan yang kuat.
Cassius Clay, Joe,
terus-menerus mengeluh mengenai matanya.
Dia tampaknya baik-baik saja. Dundee tampak mengangguk ke arahnya.
Kami sedang bersiap-siap untuk ronde keenam.
- Apakah Kau berpikir akan selama ini pertarungannya? - Aku yakin tentang itu.
Aku pikir seluruh negeri berpikir begitu.
Ronde keenam.
Kita tahu bahwa Sonny,
kakinya bersikap biasa sepanjang waktu...
- Enak sekali!
Mantap!
Jab kiri yang bagus.
Clay dengan bermacam-macam pukulannnya.
Semuanya ada kombinasinya.
- Itu pukulan yang kuat.
kerumunan sekarang bersorak untuk penantang.
Di sana Kau melihatnya, Joe Polino
berusaha untuk menjaganya tetap kuat.
Aku pikir dia tidak melihat terlalu baik melalui kedua matanya,
Itu cukup menguntungkan.
Dan Aku pikir Clay punya apapun yang dia butuhkan sekarang.
Mereka mungkin menghentikannya!
Mungkinkah, Bapak-bapak Ibu-ibu!
Ini dicatat di ronde ketujuh,
dan terima kasih, Barney, Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Manusia mengambang di dunia,
di antara gerakan laut,
tidak tahu ke mana dia pergi, tidak tahu ke mana tujuannya,
dan yang paling penting bagi seseorang
adalah yang disebut 'saat ini'
Masa lalu hanyalah mimpinya,
masa depan tetap gelap,
dan satu-satunya hal yang jelas bagi sesorang adalah saat ini.
- Aku adalah raja dunia! - Tunggu, tahan!
- Aku tampan! - Kau tidak cukup.
Aku orang jahat! Aku mengguncang dunia!
Aku mengguncang dunia!
- Aku yang terbesar! - Baiklah, Cash.
Apa yang akan kau katakan sekarang?
Ia jatuh.
Dia meletakkan tangannya terlalu rendah. Yah, aku masih hebat.
Beruang tidak bisa mengalahkanku.
Beruang bahkan tidak dapat menyentuhku, aku sangatlah tampan.
Oh, aku begitu hebat!
Oh, aku sangat tampan!
Aku mengguncang dunia.
- Sekarang aku selesai bicara. - Ayo sekarang.
Aku ngomong dan kau menulis hasilnya.
Malcolm X, apa pendapat Anda
tentang kemenangan Cassius di Miami?
Kupikir itu kemenangan yang besar.
Dia membuktikan bahwa dialah yang terbaik.
Anda berada dimana selama pertandingan?
Aku berada di auditorium, menonton pertarungan.
- Tepat di samping ring? - Tepat di di samping ring. Aku duduk di kursi 7.
Aku bersamanya selama sembilan hari
ketika ia berlatih untuk pertandingan melawan Liston,
dan ia tampak sangat tulus.
Ketulusannya...
sama seperti orang-orang.
Apakah Anda berpikir bahwa Cassius akan menjadi Muslim kulit hitam
ada hubungannya dengan kemenangan ini?
Aku belum mendengarnya mengatakan dia adalah seorang Muslim kulit hitam.
Aku telah mendengarnya mengatakan bahwa dia percaya pada agama Islam,
yang membuatnya seorang Muslim.
Dan itu memang ada hubungannya dengan kemenangannya
karena dia seorang pemuda yang hidup bersih,
ini merupakan hal utama yang Elijah Muhammad memang ajarkan
dalam misinya menyebarkan agama Islam di seluruh ...
orang-orang kulit hitam di negara ini.
Pemimpin sekte Muslim kulit hitam
telah menyebut kemenangan Cassius Clay atas Sonny Liston sebagai kemenangan keagamaan.
Pada konvensi kelompoknya di Chicago,
Elijah Muhammad merencanakan rencana kedepannya
untuk mengusulkan Clay sebagai anggota Black Muslim.
Clay telah mengisyaratkan bahwa ia setidaknya menuju kesitu
serta Elijah Muhammad pun mendorongnya untuk itu.
Musuhnya mengecamnya untuk keluar dari sana.
Mereka telah mengatakan bahwa ia akan ... ha ha!
Liston akan "merobek wajah tampanmu."
Tapi Allah dan aku berkata, "Tidak, tidak."
Berapa lama Cassius menjadi Black Muslim?
- Apakah Anda tahu itu? - Aku tidak tahu.
Cassius mungkin lebih cocok untuk membicarakan tentang dirinya
dibandingkan orang lain di negeri ini.
Cassius Clay bukanlah namamu lagi,
- Apakah itu benar? - Ya, pak.
Inilah Muhammad Ali.
"Muhammad" berarti "layak baginya semua pujian,"
dan "Ali" berarti "yang paling tinggi"
dalam bahasa Asia-Afrika.
Berapa lama Anda telah menggunakannya?
Nah, sekitar, em...
dua minggu saat ini.
Adakah orang tertentu yang memberikan Anda nama?
Ya, Pak, pemimpin dan guru,
Yang Mulia Elijah Muhammad.
Berikutnya datanglah Cassius, sosok yang tepat
memiliki segala sesuatu yang mewakili citra Negro.
Dia mengatakan dialah yang terbesar,
semua peluang mengecilkannya,
ia menang, ia menjadi pemenang, ia menjadi jagoan.
Mereka tahu bahwa segera setelah itu ... orang-orang mulai mengidentifikasi Cassius
dan citra ia ciptakan,
mereka akan mengalami kesulitan dari Negro yang satu ini,
karena mereka harus Negro
berjalan di jalan mengatakan, "Akulah yang terbesar."
Mereka Muslim kulit hitam,
kultus keagamaan nasionalnya
mengatakan mereka akan mengambil alih Amerika Serikat
dan kemudian dunia.
Dan FBI mengatakan gerakan ini merupakan ancaman potensial
untuk keamanan internal Amerika Serikat.
Tokoh Muslim terkemuka
adalah juara kelas berat Cassius Clay,
atau Muhammad Ali.
Hanya satu orang sepertiku
yang mana telah diserang hanya karena namanya,
padahal semua orang yang telah kulihat di televisi
merubah nama mereka,
kemudian Aku menjadi salah di mata mereka,
padahal Aku tidak melakuakn sesuatu apapun yang ilegal.
Inilah yang menyebabkan kerusuhan dan membuat orang saling bermusuhan.
Berita mengatakan, dari New York orang-orang akan
datang ke sini, bersenjata api, mencarimu.
Tidak, itu hanya rumor,
mencoba untuk menakut-nakutiku.
Takut kenapa? Aku berjalan melewati neraka setiap hari.
Tidak ada penjaga ... tidak perlu apa-apa.
Menggangu seorang pria yang bersih sepertiku
dan ribut tentang ...
Ngapain ngganggu Aku dan apa pula tujuannya?
Mengapa Kau tidak pergi di jalan raya dan memberhentikan mereka! Hmm?
Para pemimpin Muslim Florida Selatan
bertanggung jawab langsung atas kantor pusat Muslim di Chicago,
dimana Yang Terhormat Elijah Muhammad
menjalankan organisasinya dengan tangan besi.
Cassius, apa yang membawamu ke Chicago?
Untuk makan malam dengan pemimpin dan guruku,
Yang Mulia Elijah Muhammad.
- Anda akan menemuinya di Chicago ini? - Ya pak.
Di mana Anda akan makan malam dengannya, Cassius?
Hmm, Aku belum tahu.
Mengapa Anda menemuinya dia?
Hmm, mencoba untuk mempelajari sesuatu.
Anda berencana bertarung sebelum tahun ini habis?
Yah, aku tidak tahu. Aku mungkin pensiun. Aku sedang mempertimbangkan pensiun.
- Aku benar-benar lelah bertinju. - Pada usia Anda?
Ya, aku lelah. Aku tidak harus bertarung lagi.
Anda berpikir Anda mungkin pensiun tanpa pertandingan berikutnya?
Betul. Aku tidak suka tinju.
Tinju tidak ada apa-apanya bagiku.
Apa yang Anda suka?
Hmm, uh, baik,
Aku suka, hanya ... Aku menyukai apa yang semua Negro suka,
dan apa yang mereka perjuangkan yaitu kebebasan.
Dan aku mengerti bahwa Hak Sipil
adalah bersiap untuk mengorbankan nyawa. Semua hal semacam itu.
Kemudian mereka begitu kaget mengenai di mana Aku pergi untuk makan malam.
Ini memalukan di mata dunia
bahkan mereka menannyakan jenis pertanyaan,
tentang ke mana Aku pergi untuk makan malam.
Jika Anda berhenti bertarung,
Anda akan sepenuhnya memperjuangkan hak-hak sipil?
Tidak, aku tidak tahu apakah aku akan menyebutnya hak-hak sipil.
Nah, apa yang akan Anda lakukan jika Anda berhenti bertinju?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. Tuhan menciptakanku di sini untuk sesuatu,
Aku bisa merasakannya.
Aku lahir untuk semua yang kulakukan sekarang.
Aku tidak takut apapun di hatiku.
Bahkan pesawat terbang ... Aku dulu takut kepadanya.
Anda telah diundang ke sejumlah negara juga,
- begitukah, Cassius? - Ya, Pak.
Negara-negara seperti, eh ...
Ghana, Nigeria, Kenya ...
- Pakistan? - Pakistan, Malaysia,
- Kapan Anda berencana untuk pergi? - Beberapa bulan lagi
Aku ingin memulai tur dunia,
dan Aku berencana untuk pergi selama satu tahun.
Mengapa kita disebut Negro?
"Bangsa lahir."
Itulah kebangsaan yang artinya: "Bangsa lahir"
Jadi, jika kebangsaan kita adalah Negro, lalu dimanakah Negroland?
Aku berkata, "Itulah kebenaran Tuhan. Inilah apa yang aku cari-cari."
Dan yang disebut Negro, faktanya berasal dari Asia dan Afrika.
Dan mereka punya bahasa.
Sekarang, faktanya ini bukanlah tanah air kita.
Kami dibawa ke sini sebagai budak.
Sekarang, mengapa kita tidak tahu satu kata dari bahasa kita?
Apa yang terjadi dengan bahasa kita?
Mereka mengatakan kami telah sepenuhnya dilucuti
dan terputus semua pengetahuan tentang diri sendiri oleh majikan.
Aku berkata, "Itu benar, itulah kebenaran."
Dia mengatakan, "Kami telah diajarkan untuk membenci diri Kami sendiri.
Kami memanggil satu sama lainnya negro, ejekan, bersinar, monyet, hantu.
Kami saling membenci.
Semua orang kulit hitam tidak mau menikah
selain dari rasnya sendiri
dan tidak ingin darah dagingnya bercampur dengan orang lain.
Kami satu-satunya orang yang ingin menghilangkan
jati diri dan menjadi orang yang berbeda.
Itulah yang Tuhan ajarkan kepada Elijah Muhammad.
Dan Elijah Muhammad mengajarkannya kepada kita
bahwa itulah kebenaran yang Allah ajarkan,
dan jika Tuhan mengajarinya, maka Kami percaya itu dari Tuhan
- Kemudian itu pasti benar. - Kemudian kita percaya. Ya.
Banyak pengetahuan yang ku dapatkan dari jalan-jalan
berbicara pada orang-orang ...
kita tidak menyadari betapa banyak emas dan betapa banyak kebijaksanaan
bisa didapat di tempat yang tidak pernah terpikirkan.
Jika bukan untuk Yang Terhormat Elijah Muhammad,
Aku tidak akan pernah mendengar tentang ini
atau bahkan berpikir untuk pergi ke negara-negara ini,
inilah sebuah masjid Muslim emas
yang dipersembahkan untukku oleh Dewan Persatuan Islam Mesir!
Dan Aku ingin menjelaskan sesuatu, yang belum Aku jelaskan kepada Kalian
dengan masjid ini, Aku merasa sangat terhormat,
dan Aku berharap bahwa ia akan menerimanya,
ini adalah hadiah untuk pemimpin dan guru kami,
untuk membangunkan Kita semua,
karena Kita dalam kondisi yang buruk
sebelum kita mendapat dakwah darinya.
Mengapa Kau keluar dari organisasi Elijah Muhammad?
Karena ada beberapa perbedaan pendapat internal dan ketidaksetujuan
maka Aku memilih untuk keluar,
Aku segera keluar sebelum permasalahan itu bertambah panjang,
Harlem telah datang untuk perpisahan ini ...
kepada salah satu harapannya,
dia telah padam dan meninggalkan Kita selamanya.
Malcolm ...
adalah teladan dalam persaudaraan kulit hitam.
Inilah arti bagi orang-orang ...
serta penghormatan kepadanya,
kita menghormati salah seorang yang terbaik dari kita.
Juara dunia kelas berat,
Muhammad Ali!
Muhammad Ali, yang lebih dikenal sebagai Cassius Clay.
- ... ronde pertama, inilah dia.
Aku memiliki tulang rusuk yang retak malam itu.
James Ellis memukuliku dalam dua hari terakhir selama latihan.
Tapi Aku mengatasinya dengan pukulan cepat
pada malam itu.
Tapi itu semua tulang rusuk itu menyakitiku,
Aku berharap tidak terkena pukulan keras disana,
Yang bisa menyebabkan Aku terkapar disana.
Lihat! Itulah pukulannya!
Sesuatu yang harus dipikirkan, bukan?
Sonny Liston.
Aku tahu aku bisa mendengar orang mabuk dan nge-fly
dan orang-orang yang bertaruh, baik dolar maupun recehan di ruangan utama saat ini.
"Dia pria yang buruk, bukan?
Dia memukul orang itu begitu keras!
Jangan pernah bertaruh untuknya lagi.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia mengatakan kepada kami untuk ke sana lebih awal."
Aku tahu banyak orang melewatkan pertarungan.
Berjalan di sekitar,
orang-orang yang datang ke pertarungan,
memamerkan baju mewah mereka,
semua penjudi.
Mereka melewatkan pertarungan.
Ohhhh, mantap.
Pertarungan Kedua dengan Sonny Liston,
Aku memukulnya begitu cepat
kamera gerak lambat tidak bisa mendeteksi kecepatannya.
Orang-orang mengatakan untuk memperbaiki kameranya
karena mereka tidak bisa melihat pukulannya.
Nah, "Sports Illustrated"
menghitung pukulan tercepatku
sekitar 4/100 detik.
- Seberapa keras itu? - Biarkan aku memberitahumu...
4/100 detik.
Yang mana seperti kedipan mata.
- Kedipan mata, OK. - Sayangnya penonton melewatkan pukulannya
saat mereka berkedip
Aku akan memukulmu enam kali sebelum Kau menghitung angka dua.
Baik.
- Mulai. - Satu dua!
Kau ingin melihatnya lagi?
Tinju adalah batu loncatan
untuk memperkenalkanku kepada penonton.
Jika Aku masih di Louisville, Kentucky,
dan tidak pernah bertinju, Aku mungkin akan dibunuh minggu depan
berjuang keras dan Kau tidak akan membacanya di berita.
Tapi sekarang jika Aku hanya...
mengatakan hal yang salah, itu bisa menjadi berita.
Aku saat ini memerintahkan ke Vietnam
untuk meningkatkan kekuatan tempur aktif kami
dengan menaikkan draft panggilan bulanan
dari 75.000 ke ... 125.000 orang-orang ...
segera.
Anak-anak di Vietnam, kita mengusirnya,
Kau mungkin menyelamatkan nyawa mereka.
Sebenarnya mereka sekarat hari ini
untuk membebaskan orang yang tak mereka kenal.
Lihat, perebutan kejuaraan terbesar tak berarti apa-apa
jika Kau tidak bisa bebas!
Aku tertarik melawannya
untuk merebut kembali gelar juara
dan meletakkannya kembali ke tempat seharusnya
untuk seluruh Amerika, bukan hanya Black Moslem.
Orang-orang seperti Patterson,
mereka tidak ambil bagian dalam perjuangan kebebasan
atau Black Power, maju memperjuangkan ataupun berkontribusi sedikitpun
atau mendukung orang yang melawan untuk itu,
jadi intinya dia nggak ngapa-ngapain.
Aku sangat senang bahwa Mr Clay
meluangkan waktu untuk datang ke kampku.
Walaupun yang bersangkutan begitu,
Aku pikir itu akan membantu untuk pertarunganku.
Jika pelatihmu bertarung melawanku, Kau harus minta maaf!
Dari Louisville, Kentucky ...
juara dunia kelas berat,
Muhammad Ali!
Ini akan menjadi kacau. Pertama, aku akan menghukumnya.
Aku ingin mengalahkannya dan memberinya pelajaran yang bagus.
Aku tidak berpikir dia layak di-KO secepatnya.
Daripada melawanku,
ia lebih suka terjebak saat tengah hari di Vietnam dengan senjatanya.
Pemenang serta masih juara dunia kelas berat,
Muhammad Ali!
Yang Terhormat Elijah Muhammad mengajarkan kita begini.
Dia mengatakan,"kita yang percaya bahwa Kita menyatakan diri
menjadi Muslim yang benar
untuk tidak berpartisipasi dalam perang
yang merenggut nyawa manusia.
Kami tidak percaya bahwa bangsa ini
memaksa kita untuk mengambil bagian dalam perang tersebut
yang mana Kita tidak memperoleh keuntungan darinya
kecuali Amerika setuju untuk merebut wilayah yang diperlukan
dimana kita mungkin memiliki sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.
Negara ini didirikan pada konsep dasar
kebebasan beragama juga kebebasan berekspresi.
Aku tidak yakin ia harus dianiaya atau diejek
karena kepercayaannya.
Pria itu adalah seorang Muslim,
dan inilah keyakinannya, ia tidak percaya pada perang,
dan Aku pikir dia harus diskors.
Dia adalah juara yang besar, mereka harus menghormati keyakinannya.
Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Tragedi bagiku adalah bahwa
Cassius telah membuat jutaan dolar
dari publik Amerika,
dan sekarang dia tidak bersedia untuk menunjukkan apresiasinya
ke negara yang memberinya,
dalam pandanganku, kesempatan yang fantastis.
Mengapa Aku, seorang pria yang membayar gaji
setidaknya 50.000 orang di Vietnam,
seseorang yang dapat membayar dalam dua pertarungan
untuk tiga pesawat bomber ...
Aku bertarung untuk pemerintah setiap hari!
Kau dihadapkan dengan masalah yang sama dalam Perang Dunia II.
Tidak, tidak cukup.
Aku menunggu mereka untuk mengirimku,
dan ketika mereka mengutusku, Aku pergi.
Jadi bukan masalah yang sama,
hanya pada saat Aku juara,
Perang Dunia II dimulai,
jadi ketika waktuku datang, Aku harus pergi.
Apakah Kau berpikir ada sesuatu yang salah
pada seseorang seperti Cassius Clay yang menolak induksi?
- Ya, Pak, Aku berpikir begitu. - Mengapa?
Karena dia tidak lebih baik dari kita semua.
Aku ingin mengatakan sesuatu di sini.
Cassius Clay, ya ...
Mengapa Kau mengatakan "Cassius Clay"
ketika Howard Cosell dan semua orang memanggilku Muhammad Ali?
Mengapa Kau harus menjadi salah satu, dari semua orang kulit berwarna
yang selalu mengatakan "Cassius Clay"?
Uh, Howard Cosell bukanlah seseorang akan melawanmu. Akulah.
- Sekarang, jika Kau ... - Kau membuat dirimu dalam kesulitan saat ini.
Mengapa Kau tidak menjaga sportivitas olahraga?
Mengapa Kau tidak memanggil namaku, kawan?
Nah, siapa namamu?
Kau bilang namamu adalah Cassius Clay beberapa tahun lalu.
Aku tidak pernah bilang namaku Cassius Clay.
- Yah ... - Namaku Muhammad Ali,
dan Kau akan mengatakannya tepat di tengah ring setelah pertarungan
jika Kau tidak melakukannya sekarang.
Untuk kepentingan siaran ini,
untuknya, oke? Uh ...
Kau berpura-pura seperti Old Uncle Tom (Kulit hitam yang pro kulit putih)
Juga Floyd Patterson. Aku akan menghukummu.
Biarkan Aku memberitahumu sesuatu, kawan. Kau tidak punya tidak ada ...
- Menjauh dariku! - Jangan panggil aku Uncle Tom.
Itulah keadaanmu, Uncle Tom.
Mengapa Kau akan memanggilku Uncle Tom?
Kamu mendengarku. Menjauhlah dariku!
- Dan begitulah, Bapak-bapak Ibu-ibu - Paman Tom!
Kedua konteskan mempersiapkan diri untuk pertarungan sekarang
Menjauh dariku, kawan!
wawancara masih diteruskan
dua petarung masih tetap mempromosikan pertarungan
Uncle Tom!
Sempurna. Itu dia.
- Whoa! Whoa! Whoa!
Ayolah! Ayolah!
Terus merekam.
Banyak orang yang bertanya tentang
wawancara yang kami lakukan bersama-sama dengan Terrell,
bertatap-tatapan, seminggu yang lalu,
di mana Kau dan Terrell hampir saling memukul.
Dan banyak orang mengatakan itu adalah aksi publisitas, bahwa Kau tidak bermaksud begitu.
Mereka memiliki hak untuk percaya begitu, Howard,
karena banyak hal di masa lalu yang telah kulakukan
adalah untuk publisitas, itu saja.
Tapi kali ini, ini serius.
Apakah Kau membencinya?
Tidak, Aku tidak benar-benar membencinya,
bukan berarti sama sekali tidak membencinya,
tapi aku tidak menyukainya karena tindakannya
dan cara dia berakting
dan malah memanggilku Cassius Clay,
padahal dia tau namaku sekarang adalah Muhammad Ali
dan aku Muslim,
dan setiap kali ini dibahas, jadinya serius,
Aku tidak bermain-main dengan agama ataupun nama.
Jadi dia benar-benar membuatku marah.
Itu bukan akting. Itu nyata.
Wasit: Kocok tangan sekarang
dan keluar pertempuran.
Dia tahu itu bukan namaku,
dan Aku tidak menyukainya,
jadi Aku harus menghajarnya.
menggambarkannya secara nyata, memukulinya pula,
membuatnya terlihat jelek
atau buat dia terlihat konyol,
menunjukkan padanya bahwa ia sebenarnya tidak berkelas,
ngomong begitu, menanyakan pertanyaan seperti itu
seperti,"Siapa namaku?" kemudian menghajarnya
menghajarnya sampai dia mengatakan "Muhammad Ali"
dan hanya mengejek kemudian rasa malunya akan muncul
di penjuru dunia.
Sekarang bel untuk ronde delapan.
Clay berbicara dengan Terrell.
Dia menanyakan siapa namanya.
Dia bilang dia akan mempermalukannya.
Aku tidak berpikir hal itu diperlukan.
Apa Kau tidak setuju, Joe?
Aku tidak ... Ku pikir ...
Lihat saja apa yang bisa ia lakukan di ring.
Siapa namaku?!
Kau melihat apa yang baru saja terjadi di atas ring.
Dia berbicara untuk dirinya sendiri.
Itu adalah pertanyaan besar dengan tiga kata
yang menjawab apa yang terjadi pada Sabtu lalu di televisi
khususnya oleh Ernie Terrell.
Dia mengatakan namanya adalah Cassius Clay.
Apakah Kau masih membenci orang ini?
Eh, Aku tidak membencinya sebagai seorang petinju.
Aku masih tidak suka apa yang dia katakan tentangku.
Itu tidak perlu, itu tidak perlu dalam olahraga professional,
dan dia tidak harus mengatakannya.
Aku menghormati semua petinju karena kemampuannya,
tetapi tidak untuk omong kosongnya.
Aku pikir ini membuktikan kepada publik
dan semua keraguan di luar sana
bahwa Ernie Terrell tidak berkelas sama sekali
dan bahkan kau tidak bisa membandingkannya denganku,
Aku sungguh berpikir kau tak perlu mengatakannya.
Orang itu berbertarung dengan berani.
Kau akan mengatakan banyak hal jika aku kalah.
Terutama kau.
Tapi Aku menang, terserah Aku mau ngomong apa.
Terrell, Aku membuktikan bahwa dia bukanlah apa-apa.
- Baiklah. - Adalah lelucon menyebutnya juara.
Dan dia lebih baik mengucapkan namaku dengan benar dari sekarang.
"Kerendahan hati" hampir tidak ada pada Muhammad Ali.
Muhammad Ali nama pilihannya.
Bapak-bapak Ibu-ibu,
Mr. Muhammad Ali
baru saja menolak untuk dilantik
untuk ikut angkatan bersenjata Amerika Serikat.
Pemberitahuan penolakannya
sedang dibuat ke Jaksa Amerika Serikat,
pengelola informasi mereka yang wajib militer,
organisasi lokal yang mengurusi hal tersebut,
untuk melakukan tindakan apapun yang dianggap tepat.
Aku akan memanggil Mr. Ali untuk komentarnya.
Aku menulis sebuah puisi kecil tentang yang terjadi di Vietnam.
- Sudah mendengarnya? - Belum.
"Bersihkan selku dan bawalah Aku ke penjara,
lebih baik mati kelaparan, dibanding mati di Vietnam."
Aku tidak perlu WBA.
Aku memiliki pengakuan dunia,
tidak hanya di negara ini tetapi di seluruh dunia,
dan WBA bukanlah siapa-siapa.
Mereka membuat diri mereka sendiri terlihat seperti orang bodoh
dengan merampas gelar, dan itu terserah mereka
untuk mengembalikannya.
Siapa saja yang melakukan hal yang benar,
mereka akan membuatnya sengsara.
Kau tidak dapat menyenangkan Tuhan dan iblis secara bersamaan,
jadi aku memilih menyenangkan Tuhan.
Aku ditolak disini dan ditolak sana, tidak diinginkan di sini,
tapi aku merasa baik-baik saja berkat kepercayaan rohaniku.
Jika salah, maka mereka akan menerimaku.
Sembilan atlet Negro bertemu dengan Cassius Clay
untuk ikut mendukungnya.
Diantaranya termasuk Bill Russell, Lew Alcindor,
dan mantan pemain American Footbal professional Jimmy Brown.
Kata Brown setelah pertemuan itu,
"Sang Juara tulus dalam keyakinan agamanya.
Dia percaya pada agamanya, dan pendiriannya didasari sepenuhnya pada hal itu."
Penolakan induksi, Clay kehilangan gelarnya
dan ia menghadapi kemungkinan lima tahun penjara.
Dia menyatakan mundur sebagai penasehat
di Black Moslem.
Apa yang Kau bicarakan saat kembali di kamar hotel?
Tidak ada. Hanya sebagai teman, seperti Khrushchev dan Kennedy
dan semua orang, ketika semua politisi
orang kulit putih berkumpul bersama-sama,
meskipun kepercayaan mereka berbeda, pikiran mereka berbeda,
orang kulit putih bisa datang dan mendiskusikan masalah-masalah umum,
tapi setiap kali beberapa dari kami berkumpul bersama-sama, dunia heboh.
Dan Aku katakan apa pun yang ada di sana adalah urusan kami.
Luther King, apakah Kau setuju?
Oh, ya, ya.
Kami memiliki diskusi yang sangat bagus
untuk banyak hal,
dan tentu saja, ini bukan hal yang bisa kita bahas di sini,
tapi kami memiliki masalah umum dan persoalan umum.
Yang lebih penting, Muhammad Ali baru saja mengatakan,
kita semua korban yang sama dari sistem yang menindas.
Dan meskipun kita mungkin punya keyakinan agama yang berbeda,
ini sama sekali tidak mempermasalahkan itu
- dalam hal keprihatinan kami. - Kami tetap bersaudara.
Satu pertanyaan lagi. Apakah Kau berbagi keprihatinan yang sama
tentang status Draft yang dimiliki Muhammad?
Oh, Aku juga prihatin.
pandanganku tentang draft itu sangat jelas: Aku menentangnya.
Kupikir semakin cepat negara kita membuang draft itu,
semakin baik untuk semua orang.
Aku sangat terganggu tentang postur militeristik bangsa kita,
dan Kupikir sampai kita memiliki penataan kembali yang mana prioritas
lebih penting
yang penting, kita harus melupakan masalah-masalah yang tidak penting.
Aku memiliki beberapa berita yang sangat menyedihkan untuk kalian semua,
dan Kupikir berita sedih untuk semua warga kami
kepada orang-orang yang cinta damai di seluruh dunia,
bahwa Martin Luther King
ditembak dan terbunuh malam ini di Memphis.
Kami datang dirantai,
kami datang dalam kesengsaraan,
sekarang semua penderitaan dan rasa sakit kami
bagian dari sejarah.
Kami datang dirantai, Kalian harus ingat bahwa,
itu saja cukup untuk menjelaskan
persis di mana kita berada.
Kami datang dirantai,
Kami datang dirantai, kami datang sebagai barang jarahan yang hidup;
sehingga Kau bisa membanggakan keuntungan mendapatkan budak,
kita pernah mengerang di bawah alas kaki.
kami datang dirantai,
dan bagaimana darah kami tumpah
berbarengan dengan keringat kami,
itulah noda kita membantu membangun bangsa ini.
Kami datang dirantai, tidak dengan sukarela,
namun hari ini kenyataannya
kami masih tetap ditawan di sini.
Kami datang dirantai, sekarang mungkin ada yang memotongnya hingga longgar,
meskipun ada yang mungkin pergi melawan arus, masih tetap ada alasan.
Kami datang dirantai, Siapa sekarang yang di bawah sana yang akan menanggung biaya
sampai setiap orang dari kita mendapatkan kembali kebebasan setelah kehilangannya?
Kami datang dirantai dan sekarang pilihanmu hanya tinggal
membunuhku
atau membebaskanku."
... juara dunia kelas berat yang baru ...
Keputusan itu berbunyi.
Aku memenangkan turnamen, Aku dalam kondisi terbaik.
Kalian punya juara back-to-back,
Kau pelatih dan manajer Muhammad Ali,
bagaimana jika Muhammad kembali?
Siapa yang akan Kau wakili?
Aku akan menyeberangi jembatan itu ketika hari itu tiba.
Ini cukup. Aku tidak khawatir tentang hal itu sekarang.
Aku senang bisa mendapatkan orang ini. Dia juara sekarang. Saatnya dia.
Aku ingin mendengar ini darimu,
dan Aku ingin dunia dan kamera mendengarnya.
Siapa juara dunia kelas berat?
- Sekali lagi.
Siapa juara dunia?
untuk kejuaraan dunia kelas berat.
Oh! Sebuah hook kiri yang luar biasa!
Dia tidak bisa diselamatkan oleh bel!
Pertarungan ini mungkin selesai.
Pertarungan ini berakhir, Angelo Dundee!
melawan Tony Perez, Selesai!
Selesai sudah, KO pada ronde keempat ...
Muhammad Ali! Muhammad Ali!
- Siapa yang terhebat? - Muhammad Ali!
Mengapa kelompok ini melakukan aksi di sini pada malam ini?
Karena mereka menuntut penipuan
yang terstruktur oleh orang kulit putih,
burung nasar putih, begitu memanggil mereka, di dunia tinju,
mereka mencobanya dan memperlakukannya.
Muhammad Ali tidak kehilangan gelarnya.
Aku menganggap diriku
juara dunia kelas berat
sampai Sang Juara bisa kembali beraksi lagi.
Ketika Kau mengatakan "Sang Juara bisa kembali beraksi lagi,
Aku berasumsi bahwa Kau sedang memberbicarakan Muhammad Ali?
Itu benar, dan Aku ingin menghadapinya.
Bagaimana Kau berpikir untuk bisa mengalahkannya?
Aku pikir Aku bisa.
Bagaimana perasaanmu ketika mendengar tentang keputusan itu?
- Apakah terasa lega? - Well, ya,
merasakan kebebasan,
kesempatan untuk melakukan hal terbaik yang bisa kulakukan,
yang kulakukan sepanjang hidupku.
Dan itu terlarang, Aku senang
untuk memiliki kebebasan kembali bekerja
untuk mengurus keluargaku.
Kau mencoba untuk kembali.
Kau mengakui bahwa sedang tidak berada dalam kondisi yang seharusnya.
melawan Quarry adalah yang pas buatmu.
Itu semestinya. Aku tidak bertanding tiga tahun,
dan Aku hanya punya waktu enam pekan untuk laga ini,
yang biasanya sesuatu yang dianggap mustahil
dilakukan di kelas berat.
Apakah kau yakin saat ini
Kau dapat menjadi petinju
sebagaimana mestinya, punya keterampilan yang sama,
dengan kecepatan yang sama, serta kemampuan merusak yang sama?
Aku tidak berpikir ada orang yang
tetap sama setelah tiga tahun berlalu.
Kami hakikatnya semakin tua.
Aku memiliki enam uban di kepalaku sekarang,
di mana beberapa tahun yang lalu Aku baru punya satu.
Jadi secara alami kita tidak pernah bisa jadi seperti yang dulu.
Dia mempunyai kemungkinan hukuman penjara ini atasnya.
Apakah itu tidak mempengaruhinya sama sekali selama pelatihan?
Tidak ada yang bisa mengganggu orang ini.
Tidak ada yang mengganggunya, apapun yang terjadi.
Kupikir sikapnya sepertiku: Apapun yang terjadi akan Kulewati.
Apa urusannya dengan pemerintah
serta sidang yang masih ada hubungan dengannya,
itu urusan nanti.
Ini masih dalam tahap banding.
Sampai kita menyelesaikan hambatan ini dan sukses,
ada kemungkinan Aku harus mendekam lima tahun di penjara.
Kembalinya Sang Juara,
Muhammad Ali!
Apakah Kau pikir bisa menjadi juara dunia kelas berat lagi?
Banyak yang menganggapku masih juara
karena aku tak terkalahkan,
tapi Frazier telah membangun cukup bagus citranya
dimana dia sedikit banyak kelayakan untuk memiliki gelar tersebut.
Jadi Aku tetaplah juaranya walaupun vakum
dan akan melakukan comeback dan melawan yang mengaku sebagai juara itu
Wasit Tony Perez
telah mengisyaratkan pertarungan berakhir,
rupanya karena matanya terluka.
Muhammad Ali, atau Cassius Clay, mana yang lebih mudah,
dia masih tetap cepat
dan jab kirinya masih menjadi pukulan dinamitnya.
Dokter, apakah ada keraguan tentang kondisi mereka?
- Mereka berdua dalam kondisi sangat baik. - Mengapa Kau tidak ikut tentara? Kau takut?
- Kedua petarung berada dalam kondisi yang luar biasa. - Katakan sekali lagi.
- Katakan sekali lagi! - Baik Vokal maupun fisik.
- Ya, tentu saja. - Mengapa Kau tidak ikut berperang?
Mengapa Kau tidak ikut berperang?
Aku akan memberitahumu Senin malam di ring saat pertama kami masuk.
Pengecut. Kau pengecut besar.
Lanjutkan. Terus bacot!
- Pengecut! - Dia seharusnya tidak banyak bacot.
- Tidak dengan Muhammad Ali. - Clay. Clay.
Kau Clay?
Aku katakan Muhammad Ali.
Clay?
Kau akan mengatakannya ketika pertarungan nantinya.
- Clay? Clay? - Tunggu sampai saat pertarungan.
Beritahu semua orang untuk masuk ke arena secepatnya!
Aku sangat ingin menghajar orang ini dengan sebenar-benarnya.
Senin malam, Madison Square Garden tiket akan terjual habis.
Tiket di seluruh dunia akan terjual habis.
Dia harus bertarung, dan dia menempatkan dirinya
di tempat yang penting, karena orang
yang kebanyakan bacot dan kalah,
akan jadi masalah besar kedepannya ... Aku tidak pernah kalah.
1:30 menit tersisa di pertarungan.
Oh! pukulan kiri itu!
Apa ... Itu berlanjut terus-menerus!
Ali menyerang dengan pukulan kiri.
kerumunan berteriak.
KO pertama di pertandingan.
Dan sekarang Ali bertarung seperti Ali yang dulu.
Satu KO terjadi lagi di ronde ini,
pertarungan secara otomatis berakhir.
Bonavena berjalan.
Jika dia terkapar lagi ...
Ini sudah berakhir!
Ali menang KO!
Aku akan ke tengah ring.
Joe Frazier yang ada di telepon.
Apa yang dia bilang, Muhammad?
Howard Cosell adalah pengganggu, seperti biasanya.
Aku pikir Kau terbukti cocok sebagai petinju professional.
Aku membuktikannya sendiri,
jadi Aku akan beristirahat selama beberapa hari,
dan karena kita tidak bisa bersama,
kita harus melakukannya nanti.
Aku melawan Jerry Quarry, memberinya kesempatan.
Setelah Jerry Quarry, beberapa minggu kemudian
Aku bertarung kasar dengan Oscar Bonavena,
orang yang hampir menghajar Joe Frazier.
Joe Frazier bertarung pada laga terakhirnya dengan Bobby Foster,
di Detroit, Michigan.
Mereka menarik sekitar 4500 orang,
di tempat yang mampu menampung 11.000 orang.
Aku bisa menarik lebih banyak dari itu saat latihan.
- Selamat datang kembali. - Tolong fotoin.
Ini adalah manajer hotel.
- Hi. - Tom Lehr.
Dia menyediakanku makanan halal setiap hari.
Ya, dan itu bagus, tentunya.
- Apa kabar? - Mereka yakin begitu.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kubu siapa Kau, Joe Freizer atau Aku?
Mereka mengatakan kepadaku si juara baru Joe Frazier. Bagaimana menurutmu?
- Kamu siapa? - Siapa Aku?!
Tahu bagaimana Aku menghajar Joe Frazier?
Tahu bagaimana cara mengalahkan orang seperti Joe Frazier?
Hanya menjaga jarak antara Kau dan dirinya.
Terus bergerak.
Terus habisi Joe Frazier dengan jab kirimu, paham.
Tetap di depannya, paham.
Dia mudah untuk dipukul dan kadang-kadang terlalu mudah mengenainya.
Dia seperti robot.
Seperti boneka kecil,
dan biarkan ia maju, ia akan terus maju.
Semua orang memukulnya, dan dia tetap maju.
Mereka memberitahuku untuk tetap dekat dengannya.
Mendesaknya dan mengikutinya.
Dia besar, sehingga ...
Kemudian kembali memukulnya.
Mari Aku tunjukkan sesuatu. Tempel Joe, paham?
Tempel Joe. Sekali-sekali,
pukul dia dengan pukulan kombinasi
dan Kau mengikutinya.
Dan satu-satunya cara dia menang adalah membuntutiku,
dia dalam kesulitan.
Karena aku tidak pernah benar-benar kesakitan
atau kepukul beneran.
Aku ingin menjadi bangunan yang benar-benar nyata,
untuk menerornya dan seperti raksasa.
Dan tepat setelah pertarungan, aku akan mengistirahatkan leherku untuk membaca koran
dan melihat apa alasannya keesokan paginya.
Aku menunggu apa yang akan jadi alasannya
ketika Aku menghajar Joe Frazier.
Apakah Kau berlatih secara berbeda
untuk laga ini melawan Clay, atau dia hanya lawan lainnya bagimu?
Aku berpikir dia hanyalah orang lainnya.
Orang-orang mungkin melihat dia berbeda,
Aku melihatnya, hanya seperti
melihat orang lain, paham maksudku?
27 orang terakhir yang Aku lawan,
mereka lebih besar dariku,
Maksudku, Aku pria kecil.
Jadi Aku, maju dan melakukan pekerjaan.
Aku juaranya, tidak ada keraguan tentang itu.
Dan Ali biasanya berteriak
dialah juara dan dia memanggilku seorang petinju yang bodoh,
tapi Kukatakan padanya tidak ada yang akan merebut gelar dariku.
Kau akan melihat seseorang baru di luar sana, sangat baru.
Dan satu hal tentang Clay, mereka merampas gelar darinya,
kami bertarung untuk gelar dan kami akan meraihnya.
Sekarang mereka memberinya lisensi, jadi kami siap untuk melawannya,
kita akan memberinya perlawanan untuk gelar.
Aku pikir dia pantas mendapatkannya, dan kami akan memberinya perlawanan untuk itu.
Mengapa Kau bersikeras memanggilnya Clay?
Karena itulah namanya. Aku mengenalnya dia sebagai Clay.
Dia memanggilku Yancey Durham, atau Yank.
Dia memanggiku semaunya,
Jadi Aku memanggilnya semauku pula.
Namanya Cassius Clay bagiku.
Apakah dia membencinya atau tidak, begitulah Aku memanggilnya.
Selalu memanggilnya begitu, akan selalu memanggilnya Cassius Clay.
Dia bertemu Muhammad Ali,
juara yang asli.
Aku baru saja mengalahkan Sonny Liston
pada saat ia baru saja selesai dari Olimpiade.
Joe Frazier adalah petarung jalanan,
ia berjalan, ia siput, ia bertarung liar, dia tidak punya keterampilan.
Semua lawan-lawannya dikalahkannya di dua atau tiga ronde.
Tapi tunggu sampai Aku melawan Joe Frazier.
Dia menyebutmu petarung jalanan yang baik.
Apakah itu membuatmu marah?
Tidak membuatku marah sama sekali.
Aku merasa Aku hanyalah petinju sepertinya.
Bagaimana Kau menilainya sebagai lawan?
Aku pikir dia seorang petinju yang baik,
Kau membuat prediksi untuk pertandingan?
Apa yang Kau maksud, perkiraan?
- Kau akan menang? - Tentu.
Jika Joe Frazier menghajar Muhammad Ali,
dia akan menjadi petinju terhebat yang pernah ada.
Percayalah, ini akan menjadi kontes
untuk membuktikan aku masihlah yang terbaik.
Ini adalah pertarungan terbesar dalam 240 tahun.
8 Maret di Madison Garden, benar sekali.
Komisaris, mungkinkah kita mendahulukan Ali?
Apa yang Kau katakan untuk Frazier?
Aku akan memprediksi ketika Aku bertemu Joe Frazier,
ini seperti seorang amatir
berkelahi sebagai seorang profesional.
Ini akan menjadi seperti anak pulang dari Olimpiade
melawan juara kelas berat tercepat yang pernah ada.
Dia flashback, katakanlah,
dua puluh tahun yang lalu.
Hari ini adalah hari ini, paham?
Kau tidak melawan Quarry, tidak pula Oscar Bonavera,
Kau tidak melawan Sonny Liston,
Kau melawan Joe Frazier!
- Bukan itu intinya. - Itulah intinya!
Joe, apa prediksimu?
Prediksiku, pertarungan tidak akan lama-lama.
- Aku akan menghentikannya. - Menghentikanku?
- Kamu! - Tunggu sampai Aku melawanmu di atas ring!
Maju sini tanganmu!
Hal ini lebih besar dari tinju.
Orang-orang menonton pertarungan ini
di negara-negara yang sebenarnya tidak menonton pertarungan.
Orang-orang, baik wanita, semua suku,
mereka tidak pernah datang ke pertandingan, tidak akan pernah ada pertarungan
sebesar ini di seluruh dunia.
Dan jika Kau ingin menantangku, silahkan sebut.
Kita semua menyaksikannya, di semua negara,
bahkan di kota suci Mekkah di Saudi.
Bahkan Mesir, Suriah,
Pakistan, Estonia, Rusia,
Tiongkok, Vietnam,
orang benar-benar menungguku untuk menyaksikan hasilnya
meskipun mereka bukan orang Amerika.
Ini adalah acara terbesar
dalam sejarah planet Bumi.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Bukan karena Joe Frazier.
Muhammad Ali
dengan boxer merah.
Joe Frazier dengan boxer hijau.
Mereka maju dengan santai.
Pertandingan yang penuh sesak di Madison Square Garden.
Muhammad Ali mengawali dengan cepat.
Dia mungkin mencoba untuk membombardirnya dalam satu ronde.
Frazier lebih rentan di ronde pertama,
dan Muhammad Ali tahu itu.
Itu mungkin salah satu ronde pertama paling menarik
yang tidak Kita saksikan kurun waktu yang lama.
Mendapati dirimu satu ring dengan Joe Freizer
di depan semua orang, memukulimu, bisa saja membunuhmu.
Aku benar-benar takut dan Aku merasa lucu
serta Aku merasa terkejut dan kaget
Sampai dua atau tiga pukulan yang pertama.
Dan setelah dia memukulku, Aku marah.
Lima belas detik waktu tersisa di ronde ini.
Itu adalah pukulan terbaik di pertarungan ini.
Jika Aku sudah bertarung melawan Frazier
katakanlah, tiga tahun yang lalu ketika itu seharusnya menjadi periode terbaikku,
Aku pikir Aku bisa melakukannya dengan baik,
walaupun Aku lebih kuat sekarang.
Joe Frazier hanya mengeluarkan sedikit darah,
ini adalah pendarahan di dalam mulut.
Ronde ketiga.
Ayo, Joe!
Muhammad Ali yang kita ingat
tiga setengah tahun yang lalu adalah penari.
Dia tidak menari malam ini.
Dia mungkin mencoba untuk bermalas-malasan dengan Joe.
Itu masih bagus ...
Ali menerima pukulannya malah bukannya seharusnya menghindar.
Setelah Aku melihatnya bisa mengatasi semua yang Aku bisa
dan Aku melihat kekuatannya,
jika Kau melihatnya, setelah ronde keempat
Aku tidak begitu agresif
sedikit santai, untuk menyimpan energi.
Juga, karena Aku membutuhkannya.
Pukulan Jab one-two,
Frazier mengejek Ali.
Dia tersenyum kepadanya.
Frazier menertawakannya.
Berbicara dengannya.
Itulah cara Muhammad Ali untuk mengejek lawan-lawannya.
Ronde ketujuh berakhir.
Sebuah ronde yang hebat.
Ali tampaknya sedikit muak dengan dirinya sendiri,
dia kelihatannya cukup kelelahan.
kerumunan menyorakkan "Ali,"
dan Joe mengatakan majulah dan lawan Aku.
Aku membiarkan para kritikus dan penulis surat kabar mengatakan apa saja.
Mereka mengatakan jika Aku terjebak di sudut,
pertarungan akan berakhir.
Dan aku sengaja tinggal di sudut tiga ronde
dan membiarkannya memukul lenganku dan tubuhku,
dan aku hanya menyentuh kepalanya
serta berbicara dengannya, bermain dengannya,
Aku jadinya kehilangan banyak ronde.
Ali bersandar pada tali.
Itu adalah pukulan yang mantap.
- Begitulah jadinya!
Sebenarnya, bagaimana pendapatmu tentang ini?
Aku pikir dia mencoba untuk membuat Joe mengeluarkan kemampuan terbaiknya,
tapi malahan Joe menyakitinya.
Aku pikir juga begitu.
Aku pikir Joe bisa segera mengakhirinya.
Sorakan telah berubah.
Sebelumnya mereka berteriak,"Ali, Ali!"
- Sekarang mereka berteriak,"Joe! Joe!" - Ya, Aku tahu.
Ronde kesebelas.
Tidak ada KO.
Tidak, tidak. Tidak ada KO.
Muhammad Ali kepleset.
Itu menyakitkan.
Ali tampak terhuyung-huyung!
Muhammad Ali dihajar!
Dia berdiri dengan keputusasaaan!
Tiga puluh detik lagi ronde berakhir.
Tiga puluh detik.
Muhammad Ali dalam kesulitan yang sesungguhnya.
Muhammad Ali menempel ke tali!
Dia hampir jatuh.
Sepuluh detik ...
Ronde ini berakhir.
Ronde berakhir. Ronde selesai.
Ronde yang luar biasa.
Muhammad Ali benar-benar kesulitan sekarang.
Pahamilah, dalam pertandingan tinju,
ada banyak pemikiran dan pengaturan tempo,
dan Kau harus memacu dirimu sendiri, seperti pacuan kuda.
Mereka mulai agak lambat, mereka mulai mengulur-ulur waktu,
dan mungkin pemenang laga
yang tidak tergesa-gesa.
Ronde dua belas.
Ada pemikiran bakal sepanjang ini?
Muhammad Ali dengan gagah berani mencoba untuk melawan.
Tapi justru sebaliknya.
Frazier tidak akan membiarkannya
setelah sebelas ronde yang luar biasa.
kau tidak ingat bagimana rasanya
sakit saat dipukuli, karena sudah mati rasa.
Muhammad Ali banyak melakukan pukulan yang meleset.
Frazier menertawakannya lagi.
Itulah akhir ronde ke-12.
Ini adalah ronde yang luar biasa. Ali melakukan comeback besar.
Ya, tapi Frazier telah memojokkannya di tali.
Ronde tiga belas dari lima belas yang direncanakan.
Mereka bertarung seperti petinju kelas ringan sekarang.
Ada noda darah di bahu Ali,
Kukira itu dari Frazier, tapi Aku tidak melihatnya secara pasti.
Dan Ali tampaknya kembali maju.
Dia hampir menguasai babak ini.
Bel berbunyi, ronde ini berakhir.
Lebih dari 13 ronde, pertarungan macam apa ini!
Joe Frazier masih tetaplah lebih unggul.
mata kanan Frazier tampak seolah-olah tertutup.
Dia punya bengkak di sekitar kedua matanya.
Ali melalui ronde ini dengan sangat baik,
memukul berulang kali dan tampak lebih kuat.
Keduanya dalam kondisi fisik yang luar biasa.
Inilah adalah ronde final dari pertandingan ini,
kemudian selesailah pertandingan yang luar biasa ini.
Ronde 15 dan final.
Wasit Arthur Mercante menyentuhkan kedua sarung tangan,
sesuatu yang mereka lakukan malam ini berkali-kali.
Sekarang Muhammad Ali terkena Jabnya yang datang tiba-tiba.
Aku membiarkannya, Aku tidak menyerangnya.
Dia benar-benar bagus sampai Kita saling bergerak dengan pelan-pelan.
Dia tidak terampil, tapi dia sangat kuat dan dia akan terus maju.
Dia mumukul lima sampai sepuluh kali walaupun yang terkena hanya satu,
tetapi ketika dia memukulmu, Kau tergunjang.
Pukulan yang merobohkanmu, Kau tidak benar-benar melihatnya.
Di ronde kesebelas, Aku tidak tidak melihat pukulan itu, itu adalah hal yang sulit.
Tapi ronde kelima belas, Aku melihatnya akan datang,
dan tiba-tiba Aku terkena hook itu.
Pukulan itu membuatku jatuh,
tapi itu tidak cukup untuk menyakitiku di dalam.
Pukulan Frazier sebagian besar menuju ke badan.
Tapi Muhammad Ali menutupinya.
Kerumunan, bisa dikatakan, penuh dengan hiruk-pikuk.
-Oh! Apa itu tadi?
Jika Joe telah berhasil sampai situ,
ia bakalan...
Muhammad Ali tidak membelas pukulan tersebut.
Muhammad Ali dengan gagah berani kembali melawan.
Frazier lelah dan matanya tertutup.
Aku dipukul lebih banyak di laga ini
daripada enam pertarungan terakhirku jika disatukan.
Kupikir pukulanku benar-benar mengenainya.
Kira-kira sedikit nyerempet, yang jelas hampir.
Wasit Arthur Mercante
Skor itu 8, 6, bahkan 1 untuk Frazier.
Satu suara untuk Joe Frazier.
Artie Aidala, 9-6 untuk Frazier.
Frazier adalah pemenangnya!
Wasit Bill Recht, 11 putaran untuk Frazier,
4 untuk Ali.
Pemenangnya dengan keputusan bulat
dan masih juara dunia kelas berat,
Joe Frazier!
Untuk pertama kalinya dalam karirnya,
Muhammad Ali dikalahkan.
Kau berpikir agamamu mempengaruhi keputusan ini?
Oh, yeah, otomatis. Salah satu hakim memberikan 11 untuknya.
Mengejutkan, jika Aku menghajar Joe Freizer,
Mungkin Aku siap untuk berhenti.
Joe Frazier pukulannya bermasalah, pukulannya gitu-gitu aja.
Aku berbeda dengannya.
Aku melakukan beberapa hook kiri,
tapi aku tidak sembarangan jabs dan uppercuts,
serta tidak sembarangan ketika mengahajarnya.
Frazier melakukan pukulan yang bermasalah.
yang membuatku sadar, betapa bagusnya Aku,
bahkan setelah laga tersebut.
Jadi kepercayaan diriku benar-benar lebih kuat dibanding sebelum pertarungan,
karena Kupikir dia akan jadi lebih tangguh dari itu.
Kupikir-pikir mungkin, 'Kawan, wah!'
Dia bakalan lebih hebat dari itu.
Dia mudah untuk dipukuli dan lainnya.
Jika Kita bertemu lagi,
berikutnya tidak akan ada main-main,
Aku akan sungguh-sungguh, Aku akan bergerak lebih baik,
Aku tidak akan bermain-main tiga ronde, Aku akan terus waspada atasnya,
Aku akan lebih serius berikutnya,
Aku tahu dia sekarang ...
saat-saat itu akan menjadi pertarungan yang mudah.
--- 7 Desember 2019 --- Kotagajah, Lampung Tengah
Subtitle oleh : akbarpahlawan @akbarpahla Resync dan Reupload sertakan credit